Şiir paylaşımı.

[Kafkaesque]

Bu başlığı açma sebebim, çizim, müzik gibi diğer bir takım sanatlar ile ilgili başlıkların mevcut bulunup, genel anlamda şiir ile ilgili herhangi bir başlığın bulunmamasıdır. Bu başlık her şiir türünü, hattâ tercüme ettiğiniz sürece her dilde yazılmış şiirleri içerebilir. Kendi yazdığınız şiirleri, yâhut alıntıladığınız kitapta internette paylaşılmasının yasak olduğu ifâdesi bulunmadıkça başkalarının şiirlerini, altına isim yazmak koşulu ile paylaşabilir, şiirler için yine bu başlıktan yorum yapabilirsiniz. Ben başlıyorum:

AKROSTİŞ!

Ricâ minnet girilir, nâmümkündür buna inkâr,
Payidar olur bir sebepten nedendir bilinmez.
Gayret etmedikçe inkıraz, gayret ettikçe kâr,
Ta'bettirmeden yaz, site dışı değer verilmez.
Uğraşıp didinmeli, güce bakmamalı zinhar,
Razı oldukça koşullara, karakter silinmez.
Kabilse girmek siteye, ölümsüzleşir efkâr.

~Kafkaesque

[Jaybird]

Ben şiir konusunda tamamen yeteneksiz olduğum için Shakespear üstadımızın çok sevdiğim sonelerinden birini koyayım dedim. Çeviri Can Yücel'e aittir.

Shakespear 130. Sone

Güneşe hiç benzemez sevdiceğimin gözleri;
Mercan önde gider kırmızılıkta, dudaklarından:
Eğer kar beyaz tabir edilirse, onun koynu gri;
Eğer saça tel denirse, kapkara teller büyür başından.
Çok gördüm pembe, beyaz, kırmızı güller,
Ama izi bile yoktur onun yanaklarında o güllerin;
Ve bazı kokular eminim çok daha güzeller
Acı kokusundan, ondan yükselen nefesin.
Severim onu konuşurken dinlemeyi, ama bilirim
Müziğin kulağa çok daha hoş gelen bir tınısı var:
Emin olun öyle yürüyen bir ilahe hiç görmedim;
Benim sevdiceğim yürürken yeri göğü sallar.
Ve fakat, Tanrı şahit olsun ki benim aşkım nadirdir
O, saçma sapan benzetmelerle tarif edilemeyendir.